天狼星雙語詩選:對話

點閱:1

譯自:Antologi sajak dwibahasa bintang Sirius:dialog

其他題名:對話

作者:溫任平主編;潛默譯

出版年:2020[民109]

出版社:秀威資訊科技

出版地:臺北市

集叢名:語言文學類:PG2175 秀詩人:41

格式:JPG

ISBN:978-986-326-769-0 ; 986-326-769-4

附註:中文及馬來文對照


當作者力圖擺脫自設的框架,想辦法脫穎而出之際,他是在作品中創造平行宇宙的更佳表現;當作品被翻譯成外文,他是在另一個語言國度追求來世!
 
繼《眾星喧嘩──天狼星詩作精選》與《天狼星詩選:二零一八盛宴》後,
天狼星詩社眾詩人力圖標新立異、追求突破的作品精選。
本詩集收錄37位社員,共82首作品,由詩人潛默譯為馬來文,創造詩的平行宇宙,游弋今生來世。
 
白甚藍、陳浩源、陳佳淇、陳明發、陳明順、陳 沛、陳雯愛、陳鐘銘、
程可欣、風 客、黄俊智、黄素珠、駱俊廷、藍冰雨、藍啟元、雷似癡、
李宗舜、廖雁平、廖燕燕、林迎風、露 凡、羅淑美、潛 默、覃凱聞、
王晉恆、溫任平、謝川成、謝雙順、徐海韻、徐 宜、楊世康、張樹林、
趙紹球、鄭月蕾、周曼采、周宛霓、卓彤恩。
 
本書特色
 
◆ 馬華文壇最具代表性的團體之──天狼星詩社,年度詩選!
◆ 收錄37位社員,共82首作品,中巫雙語,創造詩的平行宇宙!

編者簡介
 
溫任平
 
原籍廣東梅縣。馬來西亞天狼星詩社社長。1981年與陳徽崇策劃現代詩曲的唱片與卡帶《驚喜的星光》。著有詩集《無弦琴》、《流放是一種傷》、《眾生的神》、《戴著帽子思想》、《傾斜》;雙語詩集《扇形地帶》(華巫)、《教授等雨停》(華巫);散文集《風雨飄搖的路》、《黃皮膚的月亮》;評論集《人間煙火》、《精緻的鼎》、《文學觀察》、《文學•教育•文化》、《文化人的心事》、《靜中聽雷》、《馬華文學板塊觀察》、《現代詩祕笈:趨近語言臨界》。《大馬詩選》、《眾星喧嘩──天狼星詩作精選》、《天狼星科幻詩選》、《馬華當代文學選》、《天狼星散文選:舞雩氣象》總編輯。2010年溫氏獲頒第六屆大馬華人文化獎。
 
譯者簡介
 
潛默
 
1953年生,祖籍廣東臺山。馬來亞大學中、巫文系畢業,馬大中文系文學碩士。現任霹靂文藝研究會《清流》文學期刊主編,天狼星詩社翻譯組成員。
 
著有詩集:《焚書記》、《苦澀的早點》、《蝴蝶找到情人》、《潛默電影詩選》、《暫時安全──潛默雙語詩集》;文集《煙火以外》;長篇小說《迷失10小時》;中譯巫詩集:《多變的繆斯》、《扇形地帶》、《教授等雨停》。詩作收入:《馬華文學大系詩歌(二)》、《眾星喧嘩──天狼星詩作精選》、《天狼星科幻詩選》、《天狼星詩選:二零一八盛宴》。參與翻譯《紅樓夢》爲巫文。

  • 詩文本的來世論 ―― 序《天狼星雙語詩選:對話》/溫任平(p.3)
  • 作者簡介(p.320)